NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Odell - Don't Belong In Hollywood
Text písně v originále a český překlad
Don't Belong In Hollywood | Nepatřím do Hollywoodu |
| Hello, my beautiful friend | Ahoj můj krásný příteli |
| Did you get the money that your mother sent? | Dostal si peníze, co poslala matka? |
| Your pictures don't make sense | Tvoje obrazy nedávají smysl |
| Are you happy or do you just pretend? | Jsi šťastný nebo to jenom předstíráš? |
| You live in a town made by movie stars and educated hearts | Žiješ v městě vytvořeném filmovými hvězdami a vzdělanými srdci |
| Might sound like Amy Winehouse singing in your car | Možná budu znít jako Amy Winehouse zpívající v tvém autě |
| Do you wanna play that part? | Chceš hrát tu část? |
| Wear a dress your record label bought you | Mít na sobě šaty které ti koupilo nahrávací studio |
| Fall in love with some Californian boy | Zamilovat se do nějakého kluka z Kalifornie |
| Fool me, did you think you could | Obelsti mě, myslel si že můžeš |
| You don't belong in Hollywood, no no | Nepatříš do Hollywoodu, ne ne |
| Hey kids, look at my face | Hej děti koukněte na můj obličej |
| I'm sick and tired of being somebody that you hate | Je mi špatně a jsem unavený z toho být někdo koho nenávidíte |
| Gee whiz, pack all my bags | Jo, sbal mi tašky |
| I'll buy a first class seat direct to L.A., yes | Koupím si první třídu do L.A jo |
| No boy, I'll be a music star | Ne kluku, budu filmová hvězda |
| I'll buy a Jaguar | Koupím si Jaguar |
| And every joke I tell, you're the one's who laugh | A každý vtip co povím, jsi ten kdo se směje |
| Beverly boulevard | Beverly bulvár |
| One day we'll be standing there face to face | Jeden den budu stát tady tváří v tvář |
| But you won't see the tears beneath my Prada shades | Ale neuvidíš ty slzy mezi Prada stíny |
| Fool you oh I thought I could | Hlupáku, oh jak si mohl |
| I don't belong in Hollywood, no no | Nepatřím do Hollywoodu, ne ne |
| Say what you wanna say | Řekni, co chceš říct |
| How people change and there's no point reminiscing | Jak se lidi mění, není tu žádný význam ve vzpomínání |
| It's 3AM and I'm still awake | Jsou tři ráno a jsem pořád vzhůru |
| I keep thinking babe, my phone's vibrating | Myslím zlato, můj mobil vibruje |
| Fool me, did you think you could | Já hlupák, myslel jsem že bys mohl |
| Come back to America | Vrátit se do Ameriky |
| I should have loved you when I could | Měl jsem tě milovat když jsem mohl |
| Oh, we're hopelessly misunderstood | Byli jsme beznadějně nepochopeni |
| We don't belong in Hollywood | Nepatříme do Hollywoodu |
| No, we don't belong in Hollywood, no no | Ne, nepatříme do Hollywoodu, ne ne |
| Text vložil: Eli (14.3.2021) | Překlad: Eli (14.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Odell | |
 | Another Love Matri |
 | Better Eli |
 | Can't Pretend Eli |
 | Concrete Eli |
 | Constellations Eli |
 | Cruel Eli |
 | Daddy Eli |
 | Don't Belong In Hollywood Eli |
 | Entertainment Eli |
 | Go Tell Her Now Eli |
 | Grow Old With Me Eli |
 | Half As Good As You Eli |
 | Heal Matri |
 | Here I Am Eli |
 | Hold Me Eli |
 | China Dolls Eli |
 | I Know Eli |
 | I Think It's Going To Rain Today Eli |
 | I Thought I Knew What Love Was Eli |
 | If You Wanna Love Somebody Eli |
 | Jealousy Eli |
 | Jubilee Road Eli |
 | Long Way Down Eli |
 | Magnetised Eli |
 | Make The Moment Last Eli |
 | Monster v.1 Eli |
 | Mystery Eli |
 | Numb Eli |
 | Queen Of Diamonds Eli |
 | Real Love Eli |
 | See If I Care Eli |
 | Sense Eli |
 | She Don't Belong To Me Eli |
 | Silhouette Eli |
 | Sirens Eli |
 | Somehow Eli |
 | Son of an Only Child Eli |
 | Sorrow Eli |
 | Sparrow Eli |
 | Still Getting Used to Being On My Own Eli |
 | Storms Eli |
 | Supposed to Be Eli |
 | Till I Lost Eli |
 | Wrong Crowd Eli |
 | You're Gonna Break My Heart Tonight Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad